1
00:00:36,360 --> 00:00:40,000
Hoi. Sandy, kun je een uniform meenemen? 
en de weg naar Skellwick controleren?

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
Bedankt.

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,920
Klaar? Volg mij.

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
Wat heb je?

5
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
Bloed.

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
Veel bloed.

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,800
Wat is dit?

8
00:01:00,960 --> 00:01:03,560
Het lijkt een soort te zijn 
heiligdom voor zijn overleden vrouw.

9
00:01:03,720 --> 00:01:06,720
Ik heb zo snel mogelijk een DNA-profiel nodig.

10
00:01:06,880 --> 00:01:09,480
Ik moet het weten 
of hij is aangevallen,

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
of als hij de aanvaller is.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,920
Zeker.

13
00:01:13,080 --> 00:01:14,720
Welkom terug.

14
00:01:19,960 --> 00:01:21,640
Betrek iedereen die we hebben hierover.

15
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
We moeten hem echt vinden.

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,000
En pak dit in.

17
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Is dit hetzelfde als de ansichtkaart? 
die we in Jerry's auto vonden?

18
00:01:31,400 --> 00:01:35,800
Ja, en dat is het handschrift van Jerry
en Jerry's telefoonnummer.

19
00:01:35,960 --> 00:01:38,120
"Bloed raakt bloed"?

20
00:01:40,120 --> 00:01:43,920
Ik vermoed dat hij probeerde te verzenden 
John Henderson een soort boodschap.

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,880
Henderson nog steeds niet 
zijn mobiel beantwoorden.

22
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
Slechts één tandenborstel, wat suggereert

23
00:01:58,040 --> 00:02:00,360
Evie logeerde hier niet 
vóór de bruiloft.

24
00:02:00,520 --> 00:02:03,440
En ik vermoed de beduimelde Bijbel 
legt dat uit.

25
00:02:05,640 --> 00:02:08,760
Van de bloedpatronen, zou ik zeggen 
de aanval begon in de slaapkamer,

26
00:02:08,920 --> 00:02:13,080
Toen wankelde het slachtoffer, 
of naar beneden gedragen werd. Rechts.

27
00:02:13,240 --> 00:02:16,000
Er is nog iets: vlekken 
van verf op het tapijt lijkt

28
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
vergelijkbaar zijn met de verf 
die we in Markhams auto vonden.

29
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
TELEFOON rinkelt

30
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
Zandig? Heb je iets?

31
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
'John Henderson, ik heb hem gevonden.'

32
00:02:26,280 --> 00:02:31,120
Ik ben net voorbij de strobruid en bruidegom 
aan de kustweg naar Skellwick.

33
00:02:31,280 --> 00:02:33,120
En?

34
00:02:33,280 --> 00:02:35,320
Ik kan geen hartslag vinden.

35
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
Hij moet in de richting zijn gelopen 
Skellwick en stortte in.

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
Ik kan niet geloven dat het hem is gelukt 
om zo ver te komen.

37
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Dit is net zo'n ernstige hoofdwond als ik heb gezien.

38
00:02:51,480 --> 00:02:53,920
Er zijn ook steekwonden.

39
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
Maar het is een klap op het hoofd 
dat heeft hem gedood.

40
00:02:58,920 --> 00:03:02,280
Mogelijk is hij zelfs in coma geraakt
voordat hij stierf.

41
00:03:02,440 --> 00:03:06,520
Dus wie hem aanviel, liet hem voor dood achter, 
niet beseffend dat hij nog leefde?

42
00:03:06,680 --> 00:03:10,080
ZE LACHT. 
Nou, dat is misschien een schot in de roos.

43
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
Maar ik ben niet zo cynisch als jullie allemaal moeten zijn.

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
Enig idee waar hij mee geslagen is?

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
Een stomp voorwerp. Vervolgens gestoken met een mes.

46
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
Forensisch onderzoek zou een kijkje moeten nemen.

47
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
Bel Billy om de belastingdienst te informeren, 
zo snel mogelijk.

48
00:03:24,440 --> 00:03:29,400
Dan err... Loop van hier naar 
Hendersons huis.

49
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
Kijk of je de moordwapens kunt vinden.

50
00:03:31,520 --> 00:03:34,280
Iemand zou het Evie moeten vertellen. 
Voordat het nieuws bekend wordt.

51
00:03:36,960 --> 00:03:38,720
Ja.

52
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
Ik moet voor Evie zorgen.

53
00:04:09,080 --> 00:04:12,960
Ze staat op het punt te vertrekken... 
gewoon wachten op Johan.

54
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
John komt niet.

55
00:04:15,200 --> 00:04:16,880
Ik moet haar nu zien.

56
00:04:19,760 --> 00:04:21,080
John, ik ben hier nog steeds, aan het wachten.

57
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
Kunt u mij bellen? 
wanneer krijg je dit bericht?

58
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
ZE HANGT OP

59
00:04:30,840 --> 00:04:31,960
Wat is het? Wat is er mis?

60
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
Evie, mogen we gaan? 
en even zitten?

61
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
Nee. Wat is het?

62
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
Het is slecht nieuws, Evie.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,880
OK. Vertel het mij dan maar.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,840
John is aan de zijkant gevonden 
van de weg. Hij is dood.

65
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
Wat is er gebeurd? 
Hij is vermoord.

66
00:04:52,680 --> 00:04:54,720
Hij wat?

67
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
Jij wat...?

68
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
Nee, raak mij niet aan! Raak mij niet aan!

69
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
Verlaat mij!

70
00:05:01,960 --> 00:05:03,760
Ze snikt

71
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Wat...?

72
00:05:14,880 --> 00:05:19,800
Heb je enig idee waarom 
zou iemand John willen aanvallen?

73
00:05:20,920 --> 00:05:21,840
Ze snikt

74
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
Nee.

75
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
Wat zat hem dwars op de bruiloft?

76
00:05:33,720 --> 00:05:40,000
We hebben wat spaargeld dat we niet kunnen hebben 
afspreken hoe te besteden. Dat is alles.

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,920
Heb je enig idee waarom John zou liegen?

78
00:05:49,080 --> 00:05:53,240
over het wezen van Jerry Markham 
in contact met hem?

79
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Dat deed hij niet.

80
00:05:56,560 --> 00:05:59,480
Jan had een ansichtkaart 
met Jerry's telefoonnummer

81
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
op de achterkant geschreven, 
in Jerry's handschrift.

82
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
Waarom vraag je mij dat? 
deze vragen nu?

83
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
Als jij en Jerry Markham begonnen waren
elkaar weer zien?

84
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
Was John daarom boos? Nee.

85
00:06:15,000 --> 00:06:17,880
Er is een kamer boven in John's huis

86
00:06:18,040 --> 00:06:21,960
dat is als een heiligdom voor zijn overleden vrouw.

87
00:06:22,120 --> 00:06:23,880
Stoorde je dat niet?

88
00:06:25,400 --> 00:06:29,040
Je kunt niet doen alsof mensen dat niet deden 
bestaan alleen maar omdat ze weg zijn.

89
00:06:30,920 --> 00:06:32,480
Het... Het is zijn manier om ermee om te gaan.

90
00:06:32,640 --> 00:06:36,600
En nee, het stoort mij niet, want dat is het wel 
privé en ik ga niet naar die kamer.

91
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Ik ging ermee aan de slag 
toen ik ging wonen.

92
00:06:44,080 --> 00:06:45,680
Gewoon... zachtjes.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,440
Ik dacht dat...

94
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
waardoor u misschien gaat twijfelen?

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
Nee...

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
Ik wilde bij John zijn.

97
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Ik wilde het zo graag!

98
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
Niet meer.

99
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Geen vragen meer.

100
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Iemand wilde dat het op een inbraak leek.

101
00:07:16,080 --> 00:07:20,360
Ik kan niet zeggen of die er zijn 
waardevolle spullen ontbreken. Of als hij die had.

102
00:07:20,520 --> 00:07:22,760
"Alleen door de Schrift", weet u nog?

103
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
Het was vrij eenvoudig, nietwaar?

104
00:07:24,640 --> 00:07:26,360
Zelfs de Spartanen hadden misschien gedacht...

105
00:07:26,520 --> 00:07:27,960
Hier en daar een klein kleedje...

106
00:07:29,480 --> 00:07:33,320
Oké, jullie twee, ga wat kip halen. 
Begin morgenochtend opnieuw.

107
00:07:33,480 --> 00:07:34,440
OK.

108
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Nacht.

109
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
En ze zijn zeker met elkaar verbonden?

110
00:07:58,280 --> 00:08:00,600
We ontdekten sporen van verf 
op beide scènes.

111
00:08:00,760 --> 00:08:04,120
Als het dezelfde verf is, is dat zo
gekoppeld. We zullen het later vandaag weten.

112
00:08:04,280 --> 00:08:07,040
En beide slachtoffers waren binnen 
contact met elkaar.

113
00:08:07,200 --> 00:08:09,520
Beiden hadden interesse in Save The Sound.

114
00:08:09,680 --> 00:08:11,640
Eén sterfgeval dat op een ongeluk leek

115
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
en één gemaakt om op een overval te lijken.

116
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Ik zou zeggen dat we uitgaan van de veronderstelling

117
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
dat ze allebei zijn vermoord 
door dezelfde persoon.

118
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
"Bloed raakt bloed"?

119
00:08:20,200 --> 00:08:24,520
Het is volgens de King James Bijbel - 
door te liegen, te doden en overspel te plegen,

120
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
bloedvergieten volgt op bloedvergieten.

121
00:08:26,920 --> 00:08:29,880
Het lijkt alsof Jerry het probeerde 
een beroep doen op het geloof van Henderson,

122
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
om hem aan het praten te krijgen, 
of iets toegeven.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,520
Moordwapen?

124
00:08:34,680 --> 00:08:37,800
Mogelijk twee. Ik ben er niet in geslaagd 
om ze nog te identificeren.

125
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Liegen, moorden, overspel? 
Hoeveel vakjes vinken we af?

126
00:08:42,960 --> 00:08:46,400
Ik bel Aberdeen en vraag toestemming 
zodat je een paar dagen kunt blijven.

127
00:08:46,560 --> 00:08:49,640
U kunt gebruik maken van het Lerwick Hospital 
mortuarium om de autopsie te doen.

128
00:08:49,800 --> 00:08:52,240
Prima volgens mij.

129
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Gaat het goed met jou?

130
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
Zeker.

131
00:09:00,480 --> 00:09:04,160
De hoofdwond is het gevolg 
van een klap met een stomp voorwerp.

132
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
Het zijn de steekwonden die de puzzel vormen.

133
00:09:09,200 --> 00:09:14,160
Groter en breder dan normaal
mes en met rafelige zijkanten.

134
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

135
00:09:16,720 --> 00:09:18,600
Oké, Tosh, kijk eens naar Crimelink.

136
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
Misschien heeft een van de andere krachten dat wel gedaan 
iets soortgelijks gezien.

137
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
Ik blijf eraan werken.

138
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Oké, geen druk,

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,920
maar... we hebben niet echt een zaak 
zonder de moordwapens.

140
00:09:38,280 --> 00:09:41,320
Ik heb de uitslag op het water 
monster van de viskwekerij.

141
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
Het is schoon. Als fluitje.

142
00:09:43,480 --> 00:09:46,760
Zuurstofniveau laag, maar geen teken van 
eventuele chemicaliën of pesticiden.

143
00:09:46,920 --> 00:09:50,000
Dus als Storne Gas het niet probeert 
om hem van het land te verdrijven,

144
00:09:50,160 --> 00:09:52,040
wie heeft de boerderij vernield?

145
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Nou... Het kunnen plaatselijke bewoners zijn.

146
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
Er zijn genoeg mensen 
die willen dat Joe verkoopt.

147
00:09:57,120 --> 00:09:59,480
Ik vond het vreemd, dus 
Ik heb de verzekeringsmaatschappij gebeld

148
00:09:59,640 --> 00:10:01,200
om te kijken of ze informatie hadden.

149
00:10:01,360 --> 00:10:03,800
Het blijkt dat ze ontevreden zijn 
over het vergoeden van de schade.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,520
Joe Dalhousie maakte soortgelijke beweringen 
een paar jaar geleden,

151
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
en ze vinden dat het allemaal oplichterij is.

152
00:10:09,080 --> 00:10:11,240
OK. We moeten nog een keer met hem praten.

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
Al deze verzekeringsclaims, Joe,

154
00:10:17,600 --> 00:10:21,440
ze moeten uw premies verhogen 
iets verrots aan de hand?

155
00:10:21,600 --> 00:10:25,760
Verzekeringsmaatschappijen! Zoals proberen
om bloed uit een steen te halen.

156
00:10:25,920 --> 00:10:30,440
Het punt is dat ze niet het gevoel hebben dat je dat hebt gedaan 
zelf helemaal eerlijk geweest.

157
00:10:30,600 --> 00:10:32,680
Ze zouden.

158
00:10:32,840 --> 00:10:35,760
U beweert, zij hebben uw premie verhoogd.

159
00:10:35,920 --> 00:10:38,240
Ze verliezen nooit.

160
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Bloedige overval bij daglicht.

161
00:10:41,800 --> 00:10:44,120
Deze aanvallen zijn reëel.

162
00:10:44,280 --> 00:10:47,720
Ik moet je dit vragen. Waar was je 
de nacht dat John Henderson werd vermoord?

163
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
Ik was aan het lopen. 's Nachts?

164
00:10:52,120 --> 00:10:55,560
Soms moet ik eruit 
het huis. Ik loop en ik praat.

165
00:10:55,720 --> 00:10:58,320
Mompelt, noemde mijn broer het altijd.

166
00:10:58,480 --> 00:11:02,160
Het enige wat ik me herinner is dat ik ging zitten 
bij het meer, kijkend naar het water.

167
00:11:02,320 --> 00:11:06,560
Ik ben niet in de buurt van de geweest 
Henderson-huis? Waarom zou ik?

168
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
Ik weet het niet.

169
00:11:08,920 --> 00:11:11,920
Misschien is John erachter gekomen 
al deze valse beweringen.

170
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Misschien was hij geïrriteerd, dacht jij 
Evie het tuinpad op leiden?

171
00:11:16,000 --> 00:11:18,120
Je lijkt het vergeten te zijn -

172
00:11:18,280 --> 00:11:20,360
Ik ben hier het slachtoffer.

173
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
Niemand vergiftigt dat water, Joe.

174
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Het is zo schoon dat je het zou kunnen drinken.

175
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
Ik kan het vandalisme nog niet verklaren,

176
00:11:38,800 --> 00:11:41,960
maar wat je vissen ook doodt, 
het is niet Storne Gas.

177
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Wat denk je?

178
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
Nou, je noemde de broer.

179
00:11:55,120 --> 00:11:56,560
Kijk of je hem kunt opsporen

180
00:11:56,720 --> 00:12:00,920
als hij er iets van weet 
verzekeringsclaims van vroeger.

181
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
En laat de auto daarna schoonmaken 
heb ze afgezet. Zal doen.

182
00:12:13,160 --> 00:12:14,320
Kan ik u helpen, mevrouw?

183
00:12:14,480 --> 00:12:17,600
Ik wil graag met Jimmy Perez spreken, alstublieft.

184
00:12:17,760 --> 00:12:19,440
En jij bent?

185
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Ik ben de verloofde van Jerry Markham.

186
00:12:28,120 --> 00:12:29,840
Er is een vrouw buiten die je wil zien.

187
00:12:30,000 --> 00:12:34,720
Ze zegt dat ze de verloofde van Jerry Markham is. 
Lijkt oprecht genoeg.

188
00:12:34,880 --> 00:12:38,280
Dat betekent een bewijs van onze theorie dat Jerry 
en Evie zagen elkaar weer.

189
00:12:39,760 --> 00:12:42,240
Ook een blikvanger.

190
00:12:42,400 --> 00:12:43,760
Gelukkig mens.

191
00:12:51,840 --> 00:12:53,880
Hij praatte veel over jou en je vrouw.

192
00:12:54,040 --> 00:12:56,400
Hij was erg dol op je.

193
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Ja, we waren erg dol op hem.

194
00:12:59,520 --> 00:13:01,960
Luister, de laatste keer 
dat je met hem sprak,

195
00:13:02,120 --> 00:13:05,600
waar heeft hij met je over gesproken? 
waar hij mee bezig was?

196
00:13:05,760 --> 00:13:06,880
Nee.

197
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Hij kwam hier niet voor zijn werk.

198
00:13:12,560 --> 00:13:15,520
Hij vertelde me dat er iets was 
hij moest het eerder regelen

199
00:13:15,680 --> 00:13:19,640
wij zouden kunnen trouwen. Onvoltooid 
zakendoen, noemde hij het.

200
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
Ik vermoedde een oude relatie.

201
00:13:22,040 --> 00:13:24,800
Hij had spijt, hij wilde het goedmaken.

202
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
Maar hij heeft mij dit wel gestuurd.

203
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
Ik ging ervan uit dat het onderzoek was.

204
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Hij gebruikte vaak een geheugenstick 
om het allemaal te ondersteunen.

205
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
Hij vond het niet leuk om het online te doen,

206
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
dacht dat de regering dat wel zou doen 
hem bespioneren.

207
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
Heeft hij daarom zijn oproepen versleuteld?

208
00:13:47,520 --> 00:13:51,400
Ja. Hij zorgde ervoor dat ik die app kreeg.

209
00:13:51,560 --> 00:13:54,040
Ik voelde me alsof ik in MI6 zat.

210
00:13:54,200 --> 00:13:56,360
Hij kon soms paranoïde zijn.

211
00:13:59,120 --> 00:14:02,280
Dat gezegd hebbende, op de dag dat ik belde,

212
00:14:02,440 --> 00:14:06,160
de dag van het ongeval, 
hij was op de Fairhead-terminal.

213
00:14:06,320 --> 00:14:08,840
Zie je, eh...

214
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Ik had goed nieuws.

215
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
Ik ben zwanger.

216
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
Annabel, het spijt me zo.

217
00:14:26,720 --> 00:14:28,200
Ik zou, eh...

218
00:14:28,360 --> 00:14:32,920
Ik wil graag blijven, om zijn ouders te zien.

219
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Misschien kan ik mee helpen 
de uitvaartarrangementen.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Denk je dat ze dat erg zouden vinden?

221
00:14:37,440 --> 00:14:41,880
Hij had ze niet over jou verteld, 
besef je dat? Ja, ik weet het.

222
00:14:44,120 --> 00:14:48,280
Het was de bedoeling dat we hierheen zouden komen 
volgende week om ze te ontmoeten.

223
00:14:48,440 --> 00:14:51,680
Nu kan ik ze dat vertellen 
ze worden grootouders.

224
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
Open dat.

225
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
Daar. "SG" - Stornegas.

226
00:15:29,800 --> 00:15:31,440
"Slushfonds"?

227
00:15:33,520 --> 00:15:36,840
Het lijkt erop dat Storne Gas dat was geweest 
hun geld verspreiden.

228
00:15:37,000 --> 00:15:40,360
Handpalmen smeren om een ​​bouwvergunning te krijgen?

229
00:15:40,520 --> 00:15:43,400
Ik kan veel mensen bedenken die 
zou willen dat dit verhaal verdwijnt.

230
00:15:43,560 --> 00:15:44,880
Waarschijnlijk het halve eiland.

231
00:15:45,040 --> 00:15:46,560
Open "foto's".

232
00:15:48,480 --> 00:15:50,840
Wat deed Jerry met deze bestanden?

233
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
Kijk eens naar die twee onderaan.

234
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Kun je dat vergroten? Ja.

235
00:16:02,000 --> 00:16:05,440
Het is...John Henderson met iemand.

236
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
En het is Evie niet.

237
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
Kun je dat uitleggen?

238
00:16:18,160 --> 00:16:20,240
Wanneer begon je John Henderson te ontmoeten?

239
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Kijk, Jenny...

240
00:16:25,960 --> 00:16:30,280
Wat je in je privéleven doet, is 
jouw bedrijf. Maar ik moet het weten

241
00:16:30,440 --> 00:16:34,000
als deze relatie iets had 
te maken hebben met zijn dood.

242
00:16:42,600 --> 00:16:44,720
Het begon nadat zijn vrouw stierf.

243
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Hij had iemand nodig om mee te praten.

244
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Toen begon het schuldgevoel, dus het eindigde.

245
00:16:55,160 --> 00:16:59,960
En toen ontmoette hij Evie. Ik wist het
het klopte voor geen van beiden,

246
00:17:00,120 --> 00:17:03,760
maar ze was wanhopig 
weggaan van haar vader.

247
00:17:03,920 --> 00:17:07,440
Ze kon niet ademen in dat huis. 
Ik denk dat John medelijden met haar had.

248
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Hoe weet je dat?

249
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
We praatten nog.

250
00:17:13,520 --> 00:17:15,200
Dat was alles.

251
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Dat wilde John niet eens.

252
00:17:17,360 --> 00:17:19,400
Hij was zenuwachtig.

253
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
Hij zei dat Markham van ons wist

254
00:17:22,560 --> 00:17:26,440
en dat hij bereid was de 
feit. Hij wilde iets van John.

255
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
Welke was wat?

256
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Dat zei hij niet.

257
00:17:36,760 --> 00:17:39,120
Maar ik wist dat hij zich er zorgen over maakte.

258
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
Moet mijn man hiervan op de hoogte zijn?

259
00:17:43,840 --> 00:17:46,800
Nee. Vergeet Andy
voorlopig, Jenny.

260
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
Wist Evie het?

261
00:17:51,560 --> 00:17:53,760
Niemand wist het, niemand.

262
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
Behalve Markham.

263
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Laten we het dus maar bij die ene houden 
killer-theorie, alleen voor dit moment.

264
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Wie had een reden om beide mannen te vermoorden?

265
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
Evi Watt.

266
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
Markham had haar in de steek gelaten 
toen ze zwanger was,

267
00:18:16,200 --> 00:18:19,720
en nu was hij de oorzaak 
problemen tussen haar en haar nieuwe man.

268
00:18:19,880 --> 00:18:23,840
En om het helemaal af te maken, 
Jerry's verloofde is zwanger.

269
00:18:24,000 --> 00:18:28,840
Als ze dat wist, zou dat dan zo zijn 
genoeg om haar over de rand te laten vallen?

270
00:18:29,000 --> 00:18:31,320
Maar waarom zou ze haar aanvallen? 
kersverse echtgenoot?

271
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
Misschien is de affaire nooit geëindigd.

272
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Dus verloor ze haar geduld, verloor de controle...

273
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Als Evie zo geïnteresseerd was in Jerry,

274
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
het kon haar niet schelen wat John van plan was.

275
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
Hoe zit het met Iain Redford?

276
00:18:46,480 --> 00:18:49,400
Als hij een slushfonds had,

277
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
Het verhaal van Markham zou dat kunnen zijn 
zette zijn baan op het spel.

278
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
Misschien kwam John Henderson erachter.

279
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
Nee, je hebt gelijk. 
We kunnen niets afprijzen.

280
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
Argh.

281
00:19:02,000 --> 00:19:06,360
Wat het ook is...Evie Watt 
staat er centraal in.

282
00:19:06,520 --> 00:19:10,200
Ik wil ze allemaal weten 
ding over haar.

283
00:19:10,360 --> 00:19:13,560
Ik wil haar bankafschriften, 
Ik wil haar mobiele telefoongegevens,

284
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
e-mails, ik wil...

285
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
Luister, als je me te pakken kunt krijgen 
van haar oude schoolrapport,

286
00:19:17,640 --> 00:19:18,720
Dat zal ik lezen.

287
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
Het was niet mijn bedoeling om er zo tussen te komen.

288
00:19:24,520 --> 00:19:27,120
De verf die voor de graffiti wordt gebruikt 
op de boerderij van Dalhousie.

289
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
We moeten het eens nader bekijken.

290
00:19:28,760 --> 00:19:30,720
Het is vergelijkbaar met de vlekjes 
die we in Markhams auto vonden

291
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
en Hendersons slaapkamer.

292
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
Er zou een verband kunnen bestaan.

293
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Het is een goed idee.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
Je vader en ik zijn geweest 
over de reis naar Edinburgh gesproken,

295
00:19:47,440 --> 00:19:49,080
en hij wil niet dat je gaat.

296
00:19:49,240 --> 00:19:51,320
Je meent het niet?

297
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
Volgend jaar, oké? Kom op!
Het is het Edinburgh Festival.

298
00:19:55,720 --> 00:19:57,200
We zullen in een kerkzaal zitten

299
00:19:57,360 --> 00:19:59,080
kijken naar een studentenproductie van Antigone.

300
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
Nauwelijks een bacchanale orgie.

301
00:20:01,360 --> 00:20:04,200
Waar heeft ze het over? Nou ja, 
Ik ben blij dat je dit grappig vindt.

302
00:20:04,360 --> 00:20:06,040
Volgend jaar zal ik je toestemming niet vragen.

303
00:20:06,200 --> 00:20:08,480
Ik ga gewoon weg - 
en misschien kom ik niet eens terug.

304
00:20:14,080 --> 00:20:15,160
DEUR SLAAT

305
00:20:16,760 --> 00:20:20,720
Moet je zeggen, 
"Hij wil niet dat je gaat"?

306
00:20:20,880 --> 00:20:23,640
Moet ik de slechte agent zijn? 
de hele tijd? OK.

307
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
De volgende keer neem ik het punt.

308
00:20:27,120 --> 00:20:28,040
Het is gewoon, weet je...

309
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
Ik bedoel, ik weet dat je haar wilt verwennen,

310
00:20:30,480 --> 00:20:32,360
maar het helpt mij eigenlijk niet zoveel.

311
00:20:32,520 --> 00:20:35,160
Dat is het niet, ik ben het er gewoon niet mee eens 
altijd bij je.

312
00:20:36,920 --> 00:20:38,040
Nou, ze woont hier.

313
00:20:40,560 --> 00:20:45,800
Ik ben...verantwoordelijk voor haar, 
en ik moet de juiste beslissingen nemen.

314
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Je moet mij steunen.

315
00:20:51,880 --> 00:20:53,280
Ik wil scheiden.

316
00:20:53,440 --> 00:20:55,240
ZE LACHEN

317
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
TELEFOON BUIZEN

318
00:21:10,080 --> 00:21:11,640
Oké, ik moet dit afhandelen.

319
00:21:13,360 --> 00:21:14,960
En daar moet je mee omgaan.

320
00:21:21,400 --> 00:21:24,600
Ga gewoon met het meisje praten. Wil je?

321
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
We weten niet eens wie ze is.

322
00:21:30,520 --> 00:21:31,480
Ze zou kunnen liegen.

323
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
Ik kon er niet tegen.

324
00:21:35,320 --> 00:21:37,520
Maria...

325
00:21:37,680 --> 00:21:40,040
Maak niet twee keer dezelfde fout.

326
00:21:41,080 --> 00:21:43,760
Dit meisje draagt ​​ons kleinkind.

327
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
De verf op Hendersons tapijt 
en Markhams mat

328
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
zijn beide halfglanzend acryl.

329
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Mariene verf. Voor onder de waterlijn.

330
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
Veel voorkomend op de Shetland, denk ik.

331
00:22:08,480 --> 00:22:10,360
Heb het zelf gebruikt.

332
00:22:10,520 --> 00:22:14,280
Marineblauw? Ja. 
Dezelfde kleur als Yoal van Cameron Watt?

333
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
Welke Evie heeft geschilderd, toch?

334
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
Dus dat had ze kunnen zijn 
in Jerry's auto op de dag dat hij stierf.

335
00:22:19,640 --> 00:22:22,960
Zo zouden een aantal mensen, 
inclusief haar vader.

336
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
Zoals je zei, wordt het veel gebruikt op de Shetland.

337
00:22:25,280 --> 00:22:27,720
Het komt ook overeen met de graffiti op 
De boerderij van Dalhousie.

338
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
Dus degene die Henderson en Markham heeft aangevallen

339
00:22:30,440 --> 00:22:32,680
heeft misschien Dalhousie's huis vernield.

340
00:22:37,560 --> 00:22:40,080
Je had er geluk mee 
de moordwapens al?

341
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Niets dat past.

342
00:22:42,520 --> 00:22:43,480
Ik blijf zoeken.

343
00:22:46,840 --> 00:22:49,400
Je bent hier verspild. 
Dat weet jij wel, nietwaar?

344
00:22:54,840 --> 00:22:56,360
Ik ben waar ik wil zijn.

345
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Heb je geen behoefte aan wat opwinding?

346
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
Behalve het werk, bedoel ik.

347
00:23:04,120 --> 00:23:05,160
Ja.

348
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Ja, natuurlijk doe ik dat.

349
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Lieg als ik zeg van niet.

350
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
Het is niet gemakkelijk, weet je?

351
00:23:15,160 --> 00:23:18,440
Ik ben geen vrije agent. 
Ik heb een tienerdochter.

352
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
Mijn zoon is ongeveer even oud. 
Binnenkort zijn ze allebei weg.

353
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
Je moet aan je toekomst denken. 
JOUW toekomst.

354
00:23:29,600 --> 00:23:32,800
Dus jij alleen... Is dat zo? 
wat zou uw vrouw gewild hebben?

355
00:23:32,960 --> 00:23:34,760
Nee.

356
00:23:34,920 --> 00:23:35,960
Maar dan, weet je, ik bedoel,

357
00:23:36,120 --> 00:23:38,680
Ik heb nooit naar haar geluisterd toen ze dat was 
leeft, dus waarom zou ik nu beginnen?

358
00:23:38,840 --> 00:23:41,160
Het gesprek afleiden met 
humor. Heel sluw.

359
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Zo gemakkelijk kom je niet weg, Perez.

360
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
Je wilt niet eindigen 
net als John Henderson, jij ook?

361
00:23:49,880 --> 00:23:51,800
Niet in staat verder te gaan met je leven.

362
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Nee.

363
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
ik gewoon...

364
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
..kan niet.

365
00:24:03,320 --> 00:24:04,680
Nog.

366
00:24:14,360 --> 00:24:17,280
Markhams oude artikelen. Hij schreef 
over een lekkage bij Fairhead

367
00:24:17,440 --> 00:24:20,160
en beschuldigde Andy Belshaw 
van het proberen te verbergen.

368
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Rechts. Breng Belshaw binnen.

369
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Nu? Nee, Pasen(!)

370
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
Ik heb een chocolade-ei voor hem (!)

371
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
En als je het niet te druk hebt met herzien,

372
00:24:29,840 --> 00:24:33,280
Ik heb een huiszoekingsbevel nodig 
voor het huis van Evie Watt. Vandaag.

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,520
Dus het artikel dat Jerry schreef 
over de olieramp in Fairhead -

374
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
Is dat zomaar uit je gedachten verdwenen?

375
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Kleine lekkage.

376
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
We hebben de hausse niet eens eruit gekregen.

377
00:24:51,360 --> 00:24:53,800
Markham heeft het allemaal buiten proporties opgeblazen.

378
00:24:53,960 --> 00:24:56,200
Maar je had het ons toch moeten vertellen.

379
00:24:56,360 --> 00:24:58,080
Water onder de brug.

380
00:24:58,240 --> 00:25:01,600
Hoe zit het met John Henderson? 
Hoe goed kende je hem?

381
00:25:01,760 --> 00:25:05,200
Niet zo goed als mijn vrouw, zo lijkt het.

382
00:25:05,360 --> 00:25:07,680
Wat heb je gedaan na de bruiloft? 
Ben je ergens verder gegaan?

383
00:25:07,840 --> 00:25:10,480
Nee, ik ben gewoon naar huis gelopen.

384
00:25:10,640 --> 00:25:13,120
Is er iemand bij je? Nee.

385
00:25:14,520 --> 00:25:17,000
Jenny bleef achter om te helpen met opruimen.

386
00:25:17,160 --> 00:25:20,560
En waar was je die nacht? 
Jerry Markham vermoord?

387
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
Ik was in Yell, 
drinken met een vriend.

388
00:25:27,280 --> 00:25:31,240
Je moet je ervan bewust zijn dat je dat nu hebt 
een motief om beide mannen te vermoorden.

389
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
Dus als je wilt veranderen
mijn mening daarover,

390
00:25:35,440 --> 00:25:37,760
waarom vertel je het dan niet 
mij iets dat mij zal helpen?

391
00:25:41,800 --> 00:25:44,760
Ik neem het John Henderson niet kwalijk 
voor wat er is gebeurd.

392
00:25:46,160 --> 00:25:47,360
Hij was een goede man.

393
00:25:49,160 --> 00:25:50,400
Ik geef mezelf de schuld.

394
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Dit klinkt misschien verwaand,

395
00:25:54,000 --> 00:25:57,480
Maar dat dacht ik gewoon niet, Jenny 
zou in iemand anders geïnteresseerd zijn.

396
00:26:01,240 --> 00:26:02,920
Is dat het bevel?

397
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
Ja. En de resultaten van de vis van Dalhousie.

398
00:26:05,800 --> 00:26:08,880
Acute furunculose. Staartrot.

399
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Dus, heb je nieuws voor ons?

400
00:26:18,680 --> 00:26:21,080
Nee. Maar ik heb wel een huiszoekingsbevel.

401
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
Is dit echt nodig?

402
00:26:23,240 --> 00:26:25,680
Ja. We zullen zo snel mogelijk zijn. Zandig...

403
00:27:01,240 --> 00:27:03,880
Ik denk dat Evie heeft geantwoord 
genoeg vragen.

404
00:27:04,040 --> 00:27:07,960
De omstandigheden zijn veranderd 
sinds we elkaar voor het laatst spraken.

405
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
Evie, heb jij de Yoal buiten geschilderd?

406
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
Ja. Wat heeft dat opgeleverd 
ergens mee te maken hebben?

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,760
Van wie is het ketelpak?

408
00:27:20,920 --> 00:27:23,200
Ik draag het als ik met papa werk.

409
00:27:23,360 --> 00:27:26,720
Oké, nu, als ik het tegen je zei 
dat de verf die je hebt gebruikt

410
00:27:26,880 --> 00:27:30,520
werd gevonden in de auto van Jerry Markham, 
wat zou je zeggen?

411
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
Ik begrijp het niet.

412
00:27:32,240 --> 00:27:35,400
Nou, je zei dat je niet sprak 
aan Jerry Markham

413
00:27:35,560 --> 00:27:37,720
Maar jij zat in zijn auto, nietwaar?

414
00:27:53,880 --> 00:27:57,600
Jerry's verloofde zei dat
Hij had hier nog onafgemaakte zaken.

415
00:28:01,320 --> 00:28:02,760
Probeerde hij het goed te maken?

416
00:28:02,920 --> 00:28:05,440
Is dat de reden waarom hij ernaar op zoek was? 
Storne Gas in de eerste plaats?

417
00:28:05,600 --> 00:28:09,080
Was het voor jou? Nee. 
Nee, ik heb hem nooit gesproken.

418
00:28:17,680 --> 00:28:19,840
Denkt u erover een woning in Edinburgh te kopen?

419
00:28:20,000 --> 00:28:21,560
Evie zou nooit meer weggaan.

420
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
Ze zet de oude tradities voort.

421
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
Is dat niet zo, Evie?

422
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
Jenny en John...

423
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
Je wist dat ze een affaire hadden, toch?

424
00:28:35,160 --> 00:28:36,720
Wat?

425
00:28:36,880 --> 00:28:38,760
Waar heb je het over? Wanneer?

426
00:28:38,920 --> 00:28:42,720
Evie, tenzij je het mij vertelt 
alles wat je weet,

427
00:28:42,880 --> 00:28:46,720
en ik kom er gaandeweg achter
Als je tegen me hebt gelogen, zal ik je een aanklacht indienen

428
00:28:46,880 --> 00:28:50,080
met het belemmeren van het parcours 
van gerechtigheid, op zijn minst.

429
00:28:51,600 --> 00:28:53,280
Ik heb het je verteld.

430
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Ik ben nooit in zijn auto gestapt.

431
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem 
een verandering van omgeving willen.

432
00:29:02,400 --> 00:29:04,760
Dat zou ik ook doen als mijn man dat had gedaan 
een heiligdom voor zijn overleden vrouw

433
00:29:04,920 --> 00:29:07,680
op zolder, laat maar 
slapen met mijn beste vriend.

434
00:29:07,840 --> 00:29:11,080
"Alleen door de Schrift"? Ik denk het niet.

435
00:29:11,240 --> 00:29:13,840
En de vader klampt zich vast 
tegen haar als een zeeslak.

436
00:29:17,080 --> 00:29:20,720
Laat het papierwerk van het fonds nakijken 
door een forensisch accountant.

437
00:29:20,880 --> 00:29:22,840
En zeg hen dat het dringend is.

438
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
Joe?

439
00:29:42,560 --> 00:29:46,040
Je vissen hebben staartrot. Ik weet.

440
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Waarom kunnen ze mij niet met rust laten?

441
00:29:54,120 --> 00:29:55,720
Laat mij met rust.

442
00:29:57,120 --> 00:30:00,640
Ze denken dat je de vooruitgang tegenhoudt.

443
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
Dus, wat denk je ervan?

444
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
Ik denk dat het jouw land is.

445
00:30:08,760 --> 00:30:10,240
Jouw beslissing.

446
00:30:15,800 --> 00:30:19,080
Is dat je broer? Willem.

447
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Ja.

448
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
Zie je hem veel?

449
00:30:23,800 --> 00:30:25,680
Hij grinnikt 
Nee.

450
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Maar ik mis hem nog steeds.

451
00:30:30,280 --> 00:30:32,480
Er is geen dag dat ik niet aan hem denk.

452
00:30:35,640 --> 00:30:39,520
Hij wilde de wereld zien. 
Wanderlust, noemen ze dat.

453
00:30:41,240 --> 00:30:43,760
Nadat vader overleed, 
het was alleen hij en ik.

454
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
In het begin was het eenzaam.

455
00:30:49,760 --> 00:30:51,200
Maar je raakt er aan gewend.

456
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
De stilte.

457
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
Eindelijk ga je ervan houden.

458
00:31:01,160 --> 00:31:06,800
Bij het meer hoor ik het water 
rimpeling in de wind.

459
00:31:10,920 --> 00:31:13,440
De wolken bewegen in de lucht.

460
00:31:15,840 --> 00:31:18,600
Ik hoor de wereld 
zoals het bedoeld is.

461
00:31:25,680 --> 00:31:27,840
Mensen zeggen: neem het geld.

462
00:31:28,000 --> 00:31:29,440
Zet uw voeten omhoog.

463
00:31:31,400 --> 00:31:36,400
Ik ken elke centimeter van dit land. 
Elke vogel. Elk dier.

464
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Ze zijn nu mijn familie.

465
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
Wat als u het bedrijf niet kunt laten werken?

466
00:31:49,520 --> 00:31:53,480
Deze plek zal... 
Ik zal hem weer op de been krijgen.

467
00:31:55,000 --> 00:31:57,680
En ik heb Evie's geld niet voor altijd nodig.

468
00:32:05,560 --> 00:32:07,520
Waar kijk je naar?

469
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
Het zijn de fondsrekeningen.

470
00:32:09,640 --> 00:32:12,320
Uit de bankafschriften blijkt
aanzienlijke bedragen werden opgenomen

471
00:32:12,480 --> 00:32:13,960
in de aanloop naar de bruiloft.

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,240
Toen, op de avond van de bruiloft, 
Henderson gebruikte online bankieren

473
00:32:17,400 --> 00:32:19,520
om dezelfde bedragen terug te storten.

474
00:32:19,680 --> 00:32:23,600
Dus hebben ze geld meegenomen

475
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
en dan zetten ze hem er weer in?

476
00:32:25,720 --> 00:32:30,240
Nou, ZIJ heeft het geld eruit gehaald 
en HIJ stopte het er weer in.

477
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Zou dat wat kunnen zijn 
waar ze ruzie over hadden?

478
00:32:33,160 --> 00:32:35,520
Nee. Ze heeft geld opgenomen 
uit het fonds om te betalen

479
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
voor het huis in Edinburgh.

480
00:32:40,720 --> 00:32:42,400
Haal haar op.

481
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
Je man met de kap van 
de nacht van de inbraak,

482
00:33:47,640 --> 00:33:50,000
hij belt snel
verdwijnt dan weer.

483
00:33:50,160 --> 00:33:52,720
Ik heb het gesprek getraceerd. Niet-geregistreerde mobiel.

484
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
Maar ik heb het nummer.

485
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
Goed werk.

486
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Je blijft doorgaan.

487
00:34:00,880 --> 00:34:02,960
Hoe gaat het trouwens?

488
00:34:03,120 --> 00:34:06,120
Die online examengidsen, 
zijn ze goed?

489
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
Ja. Goed. Goed.

490
00:34:11,040 --> 00:34:14,040
Het is morgen, nietwaar? Morgen.

491
00:34:15,200 --> 00:34:20,240
Kijk, ik bedoel, ik weet waarom 
Je wilt verder, Sandy.

492
00:34:20,400 --> 00:34:24,920
Het is gewoon dat je elke centimeter kent 
van deze eilanden vertrouwen mensen je,

493
00:34:25,080 --> 00:34:28,560
Dus als je weg moet, 
het gaat mijn werk worden

494
00:34:28,720 --> 00:34:30,360
twee keer zo moeilijk...

495
00:34:33,520 --> 00:34:35,920
..daarom ga ik 
om een zaak te hebben

496
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
een DC gebaseerd op dit station.

497
00:34:40,240 --> 00:34:41,680
Echt?

498
00:34:41,840 --> 00:34:43,200
Hm.

499
00:34:43,360 --> 00:34:47,120
Ik kan je niet beloven dat het gaat gebeuren 
werken, maar ik zal het proberen.

500
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
DEUR KREEKT

501
00:34:49,120 --> 00:34:50,840
Evie Watt is er.

502
00:35:11,640 --> 00:35:15,240
Het geld uit het fonds, 
waar kwam het ook alweer vandaan?

503
00:35:17,440 --> 00:35:19,080
zei ik.

504
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
Donaties.

505
00:35:23,840 --> 00:35:26,520
Milieusubsidies.

506
00:35:26,680 --> 00:35:31,040
En jij gebruikte dat geld 
om de hypotheek van Joe Dalhousie te betalen,

507
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
zijn lopende kosten,

508
00:35:33,640 --> 00:35:36,520
en in het algemeen de viskwekerij drijvend houden?

509
00:35:37,280 --> 00:35:40,720
Ik help hem gewoon door slechte tijden heen.

510
00:35:40,880 --> 00:35:42,960
Waar heb je het geld nog meer voor gebruikt?

511
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
Ik betaal mezelf wat kosten,

512
00:35:47,360 --> 00:35:48,920
reizen...

513
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
Niet veel.

514
00:35:52,080 --> 00:35:55,160
We drukken folders, organiseren bijeenkomsten.

515
00:35:55,320 --> 00:35:59,800
Wij? Ik dacht dat dit behoorlijk veel was 
Een one-woman-show, nietwaar?

516
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
Nee. John helpt.

517
00:36:07,120 --> 00:36:09,200
Geholpen.

518
00:36:09,360 --> 00:36:12,320
Maar mensen vertrouwen je, nietwaar? 
met het geld?

519
00:36:14,440 --> 00:36:20,280
Ja. Er is veel steun 
voor een golfboerderij...

520
00:36:20,440 --> 00:36:23,840
of een natuurreservaat, 
alles behalve de pijpleiding.

521
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
Dit zou zoveel gemakkelijker zijn 
als je me gewoon de waarheid zou vertellen.

522
00:36:34,680 --> 00:36:36,320
En wat is dat?

523
00:36:37,400 --> 00:36:40,960
Dat je wanhopig was 
om weg te komen van je vader

524
00:36:41,120 --> 00:36:43,080
en de herinnering aan John's overleden vrouw.

525
00:36:45,360 --> 00:36:48,320
Dus je hebt een huis gevonden
Edinburgh. Ze zijn niet goedkoop.

526
00:36:49,640 --> 00:36:52,560
Je hebt geld uit het fonds gehaald 
om een borg te betalen

527
00:36:52,720 --> 00:36:55,160
en hoopte dat John zou instemmen met verhuizen.

528
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
Dan komt Jerry Markham thuis,

529
00:36:58,000 --> 00:37:02,960
onderzoek naar deze zogenaamde campagne 
tegen Joe Dalhousie...

530
00:37:03,120 --> 00:37:06,360
maar je kunt hem niet laten kijken 
te dicht bij uw fonds, nietwaar?

531
00:37:07,760 --> 00:37:10,600
Jerry Markham heeft ooit je leven verpest

532
00:37:10,760 --> 00:37:13,120
en nu dreigde hij het opnieuw te doen,

533
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
dus dat maakte je extreem boos,

534
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
boos genoeg om hem van de weg te rijden...

535
00:37:20,320 --> 00:37:22,960
..en John zou willen 
om het juiste te doen,

536
00:37:23,120 --> 00:37:26,040
ongeacht de gevolgen, 
zou hij niet?

537
00:37:26,200 --> 00:37:30,040
Nu, dreigde hij het ons te vertellen? 
over de verduistering?

538
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
Heb je hem daarom aangevallen?

539
00:37:37,040 --> 00:37:39,480
Je werd afgewezen 
door de man van wie je ooit hield.

540
00:37:41,600 --> 00:37:43,080
Dat is moeilijk te aanvaarden.

541
00:37:45,200 --> 00:37:46,520
Tweemaal...

542
00:37:48,560 --> 00:37:50,400
..Ik zou dat ondraaglijk vinden.

543
00:37:54,040 --> 00:37:55,560
Je hebt gelijk.

544
00:37:58,000 --> 00:37:59,360
Ik heb het geld aangenomen.

545
00:38:02,880 --> 00:38:04,560
Maar ik heb niemand vermoord.

546
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
Waarom zouden we dat geloven?

547
00:38:13,840 --> 00:38:16,560
Omdat ik niets meer te verliezen heb.

548
00:38:19,360 --> 00:38:22,000
Iedereen van wie ik ooit hield, is weg.

549
00:38:34,520 --> 00:38:38,400
Geloof je haar?! 
Ze had een motief en een kans.

550
00:38:38,560 --> 00:38:41,560
Cameron Watt trapt af
dat Evie een advocaat krijgt.

551
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
En Jenny Belshaw belde net. 
Je moet met haar praten.

552
00:38:45,520 --> 00:38:48,040
SCHEEPSHOORN BLAAGT

553
00:39:19,840 --> 00:39:24,400
Is het van Jerry Markham? 
Heb je het aangeraakt? Nee.

554
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
Weet je hoe het hier terecht is gekomen?

555
00:39:28,480 --> 00:39:31,000
Als je moest raden. Mijn man.

556
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Tosh, stof het af en breng het naar het station

557
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
en kijk of je ergens bij kunt.

558
00:39:50,240 --> 00:39:52,840
Hoe ben je aan de laptop gekomen, Andy?

559
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
O...

560
00:39:54,560 --> 00:39:56,160
Ik weet wat je denkt.

561
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
Ik heb hem van de weg gereden 
en de laptop gestolen?

562
00:40:00,560 --> 00:40:02,120
Ik ben blij dat ik gecorrigeerd word.

563
00:40:02,280 --> 00:40:04,800
Hij liet het achter bij de Fairhead-terminal.

564
00:40:04,960 --> 00:40:08,000
Hij werd gebeld, zo leek het 
goed nieuws. Hij was afgeleid.

565
00:40:08,160 --> 00:40:10,920
Ja, het was zijn verloofde 
vertelde hem dat ze zwanger was.

566
00:40:12,960 --> 00:40:14,760
Ik ging het inleveren.

567
00:40:15,840 --> 00:40:18,400
Maar ik besloot eerst even te kijken.

568
00:40:18,560 --> 00:40:20,720
Hij had het ingelogd laten staan.

569
00:40:20,880 --> 00:40:23,640
Ik dacht, ik ga eens kijken wat die klootzak was 
schrijven over deze tijd.

570
00:40:23,800 --> 00:40:27,360
Toen kwam ik erachter 
John Henderson en mijn vrouw.

571
00:40:27,520 --> 00:40:29,800
Dus je hebt besloten het te vernietigen?

572
00:40:29,960 --> 00:40:33,120
Ik ging het weggooien 
in de zee eerste kans die ik kreeg.

573
00:40:33,280 --> 00:40:35,160
Als ik het had overgedragen,

574
00:40:35,320 --> 00:40:38,040
hun affaire zou zijn geweest 
overal op de eilanden.

575
00:40:38,200 --> 00:40:40,400
Ik kon de vernedering niet verdragen.

576
00:40:40,560 --> 00:40:42,320
Ik heb het je verteld.

577
00:40:42,480 --> 00:40:44,760
Ik was in Yell op de avond dat Jerry stierf.

578
00:40:47,160 --> 00:40:50,160
Je weet wel, Jerry Markham 
heeft zich nooit om de eilanden bekommerd.

579
00:40:51,560 --> 00:40:55,440
Hij wist niet meer wat 
het was net als vóór de olie.

580
00:40:55,600 --> 00:40:59,520
Als hij dat wel had gedaan, zou hij dat niet zijn geweest 
kiest de kant van Joe Dalhousie.

581
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
Het land is van Joe. 
Hij heeft het volste recht om te blijven.

582
00:41:02,840 --> 00:41:05,520
Alleen maar omdat hij zijn broer wegjoeg.

583
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
William erfde die boerderij, niet Joe.

584
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
Heeft u enig idee wie de oorzaak is van de... 
schade op de plaats Dalhousie?

585
00:41:14,640 --> 00:41:17,400
Het schoot door mijn hoofd dat misschien wel
jij had besloten de zaak op zich te nemen

586
00:41:17,560 --> 00:41:20,480
in eigen hand 
en geef Joe een klein duwtje.

587
00:41:20,640 --> 00:41:23,720
En toen besefte ik het 
jij zou niet zo dom zijn.

588
00:41:23,880 --> 00:41:25,360
Het zou je je baan kosten.

589
00:41:25,520 --> 00:41:27,280
Alleen als je het kunt bewijzen.

590
00:41:29,600 --> 00:41:30,840
Het gaat goed met je.

591
00:41:31,000 --> 00:41:34,440
Ik blijf bij vernietigen 
bewijsmateriaal in een moordonderzoek.

592
00:41:34,600 --> 00:41:36,480
Dat zou ons bezig moeten houden.

593
00:41:41,800 --> 00:41:44,720
Betwijfel of dit toeval is. 
Ik vond het in de telefooncel.

594
00:41:44,880 --> 00:41:47,040
Dit is nummer de man 
in de hoodie genaamd.

595
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
Ik heb die lijst met voertuigen 
met chromen bumpers.

596
00:41:49,840 --> 00:41:51,840
Excuses dat het even heeft geduurd. Het is lang.

597
00:41:52,000 --> 00:41:55,400
Cameron, Dalhousie en Belshaw, 
ze zijn er allemaal mee bezig.

598
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
Hoe zit het met Belshaw? 
drinkmaatje op Yell?

599
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
Belshaw's alibi voor Markham is waterdicht.

600
00:42:03,560 --> 00:42:06,160
Is het al leuk om Dalhousie's broer te vinden?

601
00:42:06,320 --> 00:42:09,200
Ik kan geen William Dalhousie vinden 
die leeftijd waar dan ook.

602
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Geen strafblad, 
geen medisch dossier, overlijdensakte.

603
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
Staat in geen enkel kiezersregister.

604
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
Mensen verdwijnen niet zomaar, 
in ieder geval niet deze dagen.

605
00:42:16,360 --> 00:42:18,920
Ook is het geheugen op de laptop beschadigd,

606
00:42:19,080 --> 00:42:21,040
maar het lukte me om toegang te krijgen tot een paar e-mails.

607
00:42:21,200 --> 00:42:22,400
De bestanden van Storne,

608
00:42:22,560 --> 00:42:25,360
ze kwamen van een adres 
geregistreerd op naam van Iain Redford.

609
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
MENIGTEKANTEN: Save the Sound!

610
00:43:26,920 --> 00:43:30,160
Wil je deze uitleggen? Bestanden 
gevonden op de laptop van Jerry Markham,

611
00:43:30,320 --> 00:43:32,080
terug te voeren op uw e-mailadres.

612
00:43:32,240 --> 00:43:34,280
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

613
00:43:36,600 --> 00:43:39,280
Het bewijs dat dit bedrijf zich overgeeft 
in twijfel,

614
00:43:39,440 --> 00:43:41,840
potentieel criminele bedrijfspraktijken.

615
00:43:42,000 --> 00:43:44,560
Zou jij je stem zacht houden? 
Nu we toch bezig zijn, wil je dat ook?

616
00:43:44,720 --> 00:43:47,560
om de inbraak bij mij thuis uit te leggen 
laatst? Welke inbraak?

617
00:43:47,720 --> 00:43:50,800
Iemand belde je
van het stadscentrum die avond.

618
00:43:50,960 --> 00:43:52,320
Wil je mij vertellen wie dat was?

619
00:43:52,480 --> 00:43:54,280
Elke dief in Lerwick weet waar ik woon

620
00:43:54,440 --> 00:43:56,840
en geen van hen zou dat zijn 
stom genoeg om mij te beroven,

621
00:43:57,000 --> 00:43:59,280
tenzij iemand het heeft gemaakt 
serieus de moeite waard.

622
00:43:59,440 --> 00:44:01,360
Je bracht mijn dochter in gevaar.

623
00:44:03,320 --> 00:44:07,640
Ik wil weten waarom, en wat precies 
was het waar je naar op zoek was?

624
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
Bewijs dat ik de Storne-bestanden heb gelekt.

625
00:44:17,960 --> 00:44:22,120
Waarom zou je klokkenluider worden? 
nu tegen uw eigen bedrijf?

626
00:44:22,280 --> 00:44:24,200
Evie.

627
00:44:24,360 --> 00:44:25,760
Ze wilde niet met Jerry praten,

628
00:44:25,920 --> 00:44:28,760
maar ik wist dat hij haar kon helpen
campagne om de Sound te redden.

629
00:44:28,920 --> 00:44:32,640
Ik heb een keuze gemaakt. Evie of Storne Gas. 
Geen concurrentie.

630
00:44:32,800 --> 00:44:38,360
Wist ze het niet? Nee. Dat kon ik niet 
vertel het haar. Ik hou van en respecteer haar.

631
00:44:38,520 --> 00:44:41,000
Ze was niet uitverkocht, zoals ik.

632
00:44:43,880 --> 00:44:46,280
Nou, ik haat het om je teleur te stellen, Iain.

633
00:44:46,440 --> 00:44:48,600
Evie was niet van plan de wereld te redden.

634
00:44:50,240 --> 00:44:52,280
Ze ging een huis kopen in Edinburgh.

635
00:45:17,480 --> 00:45:21,360
Weet je, er is nog iemand anders 
Ik heb een motief om beide mannen te vermoorden,

636
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
en hij staat op onze lijst als hebbende 
een chromen bumper.

637
00:45:30,680 --> 00:45:32,080
Evie...

638
00:45:33,560 --> 00:45:37,120
Wist je vader dat Jerry Markham 
hadden ontdekt

639
00:45:37,280 --> 00:45:40,000
dat u geld uit het fonds heeft gestolen?

640
00:45:40,160 --> 00:45:44,480
Omdat de gedachte dat je gaat 
naar de gevangenis zou hem bang hebben gemaakt.

641
00:45:44,640 --> 00:45:45,960
Jij bent zijn hele wereld,

642
00:45:46,120 --> 00:45:49,800
hij zou alles hebben gedaan 
om je hier te houden, nietwaar?

643
00:45:54,320 --> 00:45:55,800
Evie?

644
00:45:59,520 --> 00:46:03,760
Was je vader vannacht thuis? 
Ben je teruggekomen van het vrijgezellenfeest?

645
00:46:08,360 --> 00:46:10,160
Verdorie, Evie, ik heb het tegen jou!

646
00:46:10,320 --> 00:46:12,520
Hij zou niet... Hij zou niemand vermoorden.

647
00:46:12,680 --> 00:46:15,880
Kijk, een van jullie 
zat in de auto van Jerry Markham.

648
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
Ze snikt

649
00:46:21,880 --> 00:46:24,720
Ik had veel gedronken. Ik ging slapen.

650
00:46:24,880 --> 00:46:27,960
Ik ging ervan uit dat hij sliep. 
Ik weet het niet... Ik weet het niet...

651
00:46:33,520 --> 00:46:36,320
Sandy, we moeten Cameron Watt ophalen.

652
00:46:36,480 --> 00:46:41,040
Tosh, haal een uniform en kijk 
als hij op het kantoor van Danny McIvor is.

653
00:46:54,360 --> 00:46:57,680
Je controleert de voordeur. 
Ik zal het botenhuis controleren.

654
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
Hij klopt op de deur

655
00:47:13,960 --> 00:47:15,640
Politie!

656
00:47:18,880 --> 00:47:21,240
Is er iemand in het pand?

657
00:47:45,920 --> 00:47:48,640
MOBIELE TELEFOON rinkelt

658
00:47:52,240 --> 00:47:53,600
Nee. Er is geen teken van hem.

659
00:47:53,760 --> 00:47:55,320
Nee, hier hetzelfde.

660
00:47:55,480 --> 00:47:56,800
'Wat nu?'

661
00:47:56,960 --> 00:48:00,200
Geef Tosh een telefoon, 
Kijk of ze hem heeft opgehaald.

662
00:48:00,360 --> 00:48:02,000
'Zal doen.'

663
00:48:04,160 --> 00:48:08,080
VLOERPLANKEN KRAKEN

664
00:48:08,240 --> 00:48:10,600
Heb je Evie thuisgebracht?

665
00:48:16,960 --> 00:48:19,120
Nee, dat heb ik niet gedaan.

666
00:48:19,280 --> 00:48:21,120
Ga van mijn eigendom af.

667
00:48:22,360 --> 00:48:24,120
Nee.

668
00:48:24,280 --> 00:48:26,720
Dat kan ik niet.

669
00:48:26,880 --> 00:48:31,160
Niet voordat ik weet waar je was toen Jerry
Markhams auto raakte van de weg.

670
00:48:31,320 --> 00:48:33,120
Hier - met Evie.

671
00:48:33,280 --> 00:48:35,880
Ja, zie je, dat is ze niet 
ben daar te zeker van.

672
00:48:37,440 --> 00:48:41,000
Ze stal geld uit het fonds.

673
00:48:41,160 --> 00:48:43,400
Mijn dochter zou het nooit nemen 
wat was niet van haar.

674
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
Ja, dat zou ze doen.

675
00:48:45,040 --> 00:48:46,760
En weet je waarom ze het deed?

676
00:48:46,920 --> 00:48:49,280
Om bij je weg te komen.

677
00:48:49,440 --> 00:48:51,960
Ze was zo wanhopig om te krijgen 
weg van jou dat ze riskeerde

678
00:48:52,120 --> 00:48:55,760
haar huwelijk, haar baan, alles.

679
00:48:58,080 --> 00:49:01,760
Ik heb nooit mijn hand naar haar opgestoken. 
Dat hoefde je niet, toch?

680
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
Wat jij deed was veel erger.

681
00:49:05,280 --> 00:49:08,800
Je probeerde te controleren
elke gedachte die ze had.

682
00:49:08,960 --> 00:49:12,720
Als je nu van haar houdt, 
nu is je kans om het te laten zien.

683
00:49:12,880 --> 00:49:14,720
Ze zit in de problemen,

684
00:49:14,880 --> 00:49:19,080
en het enige dat gaat gebeuren 
help haar nu is de waarheid.

685
00:49:19,240 --> 00:49:21,560
Ik kan niet iets bekennen dat ik niet heb gedaan.

686
00:49:21,720 --> 00:49:23,160
Waarom zijn er verfsporen?

687
00:49:23,320 --> 00:49:26,320
van jouw Ness Yoal 
in de auto van Jerry Markham?

688
00:49:26,480 --> 00:49:28,280
Het was jij of Evie.

689
00:49:31,800 --> 00:49:33,960
Ik ging die ochtend naar hem toe.

690
00:49:35,480 --> 00:49:40,720
Ik wilde dat hij Evie met rust liet. 
Hij wilde niet stoppen met bellen.

691
00:49:40,880 --> 00:49:43,360
Het veroorzaakte problemen 
tussen haar en Jan.

692
00:49:44,920 --> 00:49:49,160
Ik was bang dat hij dat zou doen
haal haar van mij weg.

693
00:49:49,320 --> 00:49:51,400
Ik probeerde hem over te halen weg te gaan,

694
00:49:51,560 --> 00:49:57,440
maar hij zei dat hij het had ontdekt 
iets dat te belangrijk is om te negeren.

695
00:49:57,600 --> 00:49:59,840
En wat was dat?

696
00:50:00,000 --> 00:50:02,040
Hij heeft het mij niet verteld.

697
00:50:02,200 --> 00:50:05,840
Maar hij wilde dat Evie stopte met betalen 
Dalhousie's hypotheek.

698
00:50:06,000 --> 00:50:07,280
STOPPEN met betalen?

699
00:50:07,440 --> 00:50:10,200
John wilde ook niet naar hem luisteren. 
Waarom zou hij?

700
00:50:10,360 --> 00:50:13,960
Ik was blij toen hij zijn ongeluk kreeg, 
Ik zal niet liegen,

701
00:50:14,120 --> 00:50:16,800
maar ik had er niets mee te maken.

702
00:50:19,800 --> 00:50:25,440
Het lijkt erop dat hoe meer ik probeerde haar te houden 
dichtbij, hoe verder ze wegkwam.

703
00:50:30,680 --> 00:50:32,640
Ik ben een domme man geweest.

704
00:50:52,440 --> 00:50:54,080
Billy? Hm?

705
00:50:54,240 --> 00:50:56,360
Kom hier en kijk hiernaar.

706
00:50:59,200 --> 00:51:00,280
En?

707
00:51:00,440 --> 00:51:02,040
Het is de vrachtwagen.

708
00:51:02,200 --> 00:51:04,200
Het is schoon.

709
00:51:04,360 --> 00:51:08,560
Al het andere is in Dalhousie's huis 
is smerig en valt uit elkaar.

710
00:51:08,720 --> 00:51:11,880
Waar zijn die foto's die Jerry heeft gemaakt?

711
00:51:14,880 --> 00:51:18,360
Zie je? Dat is degene die Jerry heeft meegenomen. 
Het is vies.

712
00:51:18,520 --> 00:51:19,960
O ja.

713
00:51:20,120 --> 00:51:23,760
Wat betekent dat hij het moet hebben schoongemaakt 
na Jerry's ongeluk.

714
00:51:25,640 --> 00:51:29,160
Het moordwapen zou het kunnen zijn 
een vissersgaffel. Bekijk het eens.

715
00:51:37,440 --> 00:51:39,560
Gebruikt om vissen uit het water te halen.

716
00:51:39,720 --> 00:51:42,680
We gingen ervan uit wie de graffiti heeft gemaakt 
brachten hun eigen verf mee,

717
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
maar wat als de "ga weg" 
was een bijzaak

718
00:51:45,320 --> 00:51:47,080
en ze gebruikten verf die gewoon rondslingerde?

719
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
Dat zou Dalhousie met elkaar verbinden 
met beide moorden.

720
00:51:50,120 --> 00:51:52,480
Niet twee wapens, één.

721
00:51:52,640 --> 00:51:54,960
Maar waarom?

722
00:51:55,120 --> 00:51:56,680
Waarom zou hij het doen?

723
00:52:00,320 --> 00:52:04,080
Omdat Jerry Markham het ontdekte 
iets dat Joe Dalhousie

724
00:52:04,240 --> 00:52:07,120
wilde niet dat iemand anders er iets van wist.

725
00:52:08,400 --> 00:52:09,400
En dan, voor...

726
00:52:11,120 --> 00:52:12,440
..om welke reden dan ook...

727
00:52:13,840 --> 00:52:15,840
..Jerry vertelde het aan John Henderson.

728
00:52:17,800 --> 00:52:21,360
"Bloed raakt bloed."

729
00:52:21,520 --> 00:52:24,000
'Bloed, zoals in familie.

730
00:52:25,640 --> 00:52:27,960
'Als in broer.'

731
00:53:24,800 --> 00:53:27,080
Jerry Markham opende 
een heel blik wormen

732
00:53:27,240 --> 00:53:29,160
toen hij met je kwam praten, nietwaar?

733
00:53:31,560 --> 00:53:33,120
Nee, bedankt.

734
00:53:34,120 --> 00:53:36,720
Hij probeerde je broer te traceren.

735
00:53:36,880 --> 00:53:41,600
Hij kwam tot dezelfde conclusie als 
Dat deed ik. Hij zou hem niet vinden.

736
00:53:44,280 --> 00:53:48,560
Daarom wilde je niet verkopen 
het land. Kon het land niet verkopen.

737
00:53:51,000 --> 00:53:53,560
Omdat William er nog is 
ergens, nietwaar?

738
00:53:55,560 --> 00:53:57,080
Evie wilde niet met Jerry praten.

739
00:53:58,680 --> 00:54:02,960
Hij moest dus proberen te overtuigen 
Henderson om hem te helpen.

740
00:54:04,160 --> 00:54:06,720
Hij nam zelfs zijn toevlucht tot chantage.

741
00:54:06,880 --> 00:54:09,120
Toen dat niet werkte, vertelde ik het hem

742
00:54:09,280 --> 00:54:11,800
de waarheid over William's verdwijning.

743
00:54:11,960 --> 00:54:15,320
Het probleem was, 
Henderson geloofde Jerry niet.

744
00:54:15,480 --> 00:54:18,280
Pas na het ongeval.

745
00:54:18,440 --> 00:54:21,520
Toen confronteerde hij je 
op de bruiloft, nietwaar?

746
00:54:22,800 --> 00:54:25,720
En toen volgde je hem naar huis.

747
00:54:25,880 --> 00:54:28,760
Je hebt hem aangevallen... hiermee.

748
00:54:29,760 --> 00:54:31,560
Je bent een slimme man, Perez.

749
00:54:38,000 --> 00:54:41,280
Het enige waar ik niet uit kom

750
00:54:41,440 --> 00:54:44,240
is wat er tussen jullie is gebeurd 
en je broer?

751
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
Willem was de oudste.

752
00:54:52,400 --> 00:54:54,800
Toen vader stierf, kwam het allemaal naar hem toe.

753
00:54:57,760 --> 00:55:01,160
Ik dacht dat we zouden werken 
de plek samen, maar nee.

754
00:55:02,560 --> 00:55:04,680
Hij wilde verkopen.

755
00:55:05,720 --> 00:55:08,400
Hij had geen liefde voor het land.

756
00:55:09,560 --> 00:55:11,560
Hij zou mij niets hebben nagelaten.

757
00:55:13,560 --> 00:55:15,240
ik gewoon...

758
00:55:15,400 --> 00:55:17,840
Ik verloor gewoon mijn hoofd.

759
00:55:19,920 --> 00:55:22,160
Ik heb hem verzwaard...

760
00:55:23,280 --> 00:55:25,120
..en legde hem te rusten.

761
00:55:26,720 --> 00:55:28,200
Bedoel je dat hij in het meer is?

762
00:55:31,920 --> 00:55:35,200
Markham of Henderson 
zouden het meer baggeren...

763
00:55:37,200 --> 00:55:38,880
Dat kon ik nooit laten gebeuren.

764
00:55:40,640 --> 00:55:43,680
HIJ SOBS

765
00:55:43,840 --> 00:55:46,600
Het was zo lang geleden.

766
00:55:50,280 --> 00:55:52,320
Het is alsof het...

767
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
Het is alsof het nooit echt is gebeurd.

768
00:55:58,600 --> 00:56:01,520
Eén ding moet je begrijpen.

769
00:56:01,680 --> 00:56:04,160
Ik hield van mijn broer.

770
00:56:04,320 --> 00:56:06,160
Dat zal ik altijd doen.

771
00:56:11,720 --> 00:56:14,120
Ik hield gewoon meer van dit land.

772
00:56:44,960 --> 00:56:48,120
Hoe kon je mij dit aandoen?

773
00:56:48,280 --> 00:56:51,480
Na alles wat ik voor je heb gedaan?

774
00:56:51,640 --> 00:56:54,240
Ze snikt 
Kom op, Evi.

775
00:57:05,200 --> 00:57:06,880
Als je ooit in Aberdeen bent...

776
00:57:09,520 --> 00:57:11,520
..bel ons.

777
00:57:25,960 --> 00:57:31,160
Doei. Onthoud gewoon de voorwaarden 
toepassen. Er is geen drank, geen jongens.

778
00:57:31,320 --> 00:57:33,160
Is één op de twee oké?

779
00:57:33,320 --> 00:57:34,560
Alleen maar een grapje.

780
00:57:36,440 --> 00:57:38,280
Dag, liefje. Tot snel.

781
00:57:38,440 --> 00:57:40,840
Veel plezier, doei. Veilige reis.

782
00:57:41,840 --> 00:57:44,080
Ik maak me al zorgen. Ik ook.

783
00:57:45,560 --> 00:57:46,880
DUNCAN ZUCHT

784
00:57:47,040 --> 00:57:49,280
Stel dat we allemaal moeten leren 
wanneer moet je loslaten, hè?

785
00:58:00,040 --> 00:58:02,040
Weet je wat, Duncan? Hm?

786
00:58:02,200 --> 00:58:04,920
Dit zou het begin kunnen zijn 
van een mooie vriendschap.

787
00:58:18,000 --> 00:58:21,960
Ondertiteling door Ericsson